Czy wiesz, że?
Począwszy od kilku wersji systemu Windows, w oknie, w którym nadaje się uprawnienia do plików, dostępna opcja "Zapis i wykonanie" to błąd w polskim tłumaczeniu, a opcja ta to w rzeczywistości prawo "Odczyt i wykonanie"?
Ta wpadka w tłumaczeniu jest chyba od czasów Windows 2000, nie została poprawiona ani w XP, ani w 2003. Ciekawe, czy w polskiej edycji Visty oraz Longhorn Server nareszcie zostanie ta opcja nazwana prawidłowo - bo niestety, z tak drobnej pomyłki w tak newralgicznym miejscu jak ustawienia uprawnień do plików, mogą wyjść kłopoty. I znam z autopsji przypadki, gdzie problemy były.
14 czerwca 2006 16:20:47
Ja wcale nie flejmuję, że pewna firma ma głęboko gdzieś jakość swoich cholernie drogich produktów q:.
14 czerwca 2006 23:09:23
nie zauwazylem, w tym okienku zawsze daje wszystko na tak, albo wszystko na nie :P
Ale fuktycznie jakby sie zastanowic to "zapis i wykonanie" to jakaś bzdura - co ma jedno do drugiego..
16 czerwca 2006 08:16:38
Podobnie jest z tracert - komunikat też jest źle przetłumaczony